文化の違い～日本語と英語

『日本語は主語がない。』

『英語は主語から始まる。』

～～～～～～～～～～～～～～～～

「日本語」は主語がなくても通じる。

主語は、話す相手によって変わる。

例えば、

　わたし、わたくし、ぼく、おれ、うち、パパ、ママ、

　お姉ちゃん、お兄ちゃん、おじさん、おばさん、

　おじいちゃん、おばあちゃん、先生・・・変幻自在？

「英語」は、相手がであろうと、私～「I 」だけ。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

日本語は、文末をはっきり言わずに、にごして、曖昧さを残す。

・ハッキリものを言わない文化。

・言ってはいけない文化。

・言わなくても、察する、察しの文化～忖度。

・言わずとも分かる。

・言わずもがな。

・言えば、角が立つ。

・穏便に丸くおさめる。

結局、自分の意見を持たない、持てない文化。

英語は、「始めにに言葉ありき」

口から発しないと分かってもらえない。

先ず、私～「I」から始まる。

自分の意見を持たなければ、始まらない文化。

大きな大きな『文化の違い』！