日本語と英語の越えられない『言葉の壁』①2019.07.28 03:06英語が好きで、毎年、英語圏に短期留学をして、現地で生活をしてきたが、知れば知るほど、そこには、言葉だけの違いではない『大きな壁』があることに気がついた。その大きな壁は、「文化の違い」からくる「言葉の捉え方の違い」だと感じた。～「文化の壁」～日本人は、「話し言葉」にあまり価値をおか...
日本と英語の越えられない言葉の壁②2019.07.28 02:47英語は、『始めに言葉ありき』で、言葉にして言わなければ、相手に伝わらない。だから、常に、自分の意見を持ち、自己主張をしなければいけない。教育でも、常に、発言で自己表示をしなければ評価してもらえない。日本の教育は、先ず、字を覚え、『書く』ことから入り、『読み書き』が主体の授業で、自...
文化の違い～日本語と英語2019.07.15 02:17『日本語は主語がない。』『英語は主語から始まる。』～～～～～～～～～～～～～～～～「日本語」は主語がなくても通じる。主語は、話す相手によって変わる。例えば、 わたし、わたくし、ぼく、おれ、うち、パパ、ママ、 お姉ちゃん、お兄ちゃん、おじさん、おばさん、 おじいちゃん、おばあちゃん...
文化の違い・・・2018.06.12 13:48『日本人は時間に正確なのか？夜７時のパーティに招かれたら・・・日本人は５分前アメリカ・イギリス・フランスは１時間遅れスペインは３時間遅れスペインは時間を守らない？～夜７時のＴＶニュースは７時に始まらない・・・。』『顔色が悪い時の絵を描く時の、顔の色？日本～青フランス～黄緑ドイツ・...