アンデルセン童話「人魚姫」のオノマトペ

アンデルセン童話「人魚姫」の日本語訳では、オノマトペが３４個。

英語訳では、６個。ドイツ語訳は、７個。フランス語訳は３個だけ。

(例）

「王子はにこにこほほえんだ。」

英語～The Prince laughed and smiled.

ドイツ語～Der Prinz lachte und lacherte.

フランス語～Le Prince riait et souriait.

(王子は笑って微笑した。）

～～～～～～～～～～～

確かに、『にこにこ』という擬態語がありませんね。

何故、日本語にはオノマトペが多いのでしょうか。

日本の文化～身振り手振りのジェスチャーが少ない分、様子を表す言葉が豊富なのでしょうか。