日本語と英語の越えられない言葉の壁➁

欧米は、『始めに言葉ありき』で、言葉にして言わなければ、相手に伝わらない。

だから、常に、自分の意見を持ち、自己主張をしなければ生きていくことができない。

教育でも、常に、発言で自己表示をしなければ評価してもらえない。

日本の教育は、先ず、字を覚え、『書く』ことから入り、『読み書き』が主体の授業で、自分の意見を言ったり、人の意見を聞いて、それについて意見を言ったりするという授業はなかった。

だから、自分の意見を持つ、発言する、反論するという経験がほとんどなく、逆に、意見を持たずに、周りに同調することを良しとされてきた文化である。

＜文の構成＞

日本語～どんなご用件でしょうか？

日本語には、「私」「あなた」が、なくてもちゃんと相手に通じる。

むしろ「私」「あなた」は言わない方がいい。

英語～May I ask what is your visit in referrence to,please?

必ず、「I」「you」を入れて、「私」と「あなた」の問題として捉えている。